ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ЕСТЬ
• ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т.п. coll
[VP; infin only; usu. this WO]
=====
⇒ to go to some place a long distance away in vain (or without any special need; the place in question is implied or specified by the context):
- X поехал за семь вёрст киселя хлебать••≈ X went all that way for nothing;
- X went (all that way) on a wild-goose chase.
♦ [author's usage] "Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!" - с лихорадочным волнением говорил Обломов."Не пойду", - решительно отвечал Захар. "Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!.." - "Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?" (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
♦ [author's usage] "Ты поедешь?" - спросил Павел Петрович. - "Нет; а ты?" - "И я не поеду. Очень нужно тащиться за пятьдесят вёрст киселя есть" (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No; are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ →← ЗА СВОЙ СЧЕТ